Schulung: Bürger mit Migrationsgeschichte stehen anderen bei
Villingen-Schwenningen. Der Sprach- und Kulturmittlerdienst der Stadt Villingen-Schwenningen und des Schwarzwald-Baar-Kreises kann sich über weiteren Zuwachs freuen. Die mittlerweile fünfte Grundlagenschulung ging im Juli mit 15 Teilnehmern erfolgreich über die Bühne. Sprachmittler sind Menschen mit eigener Migrationsgeschichte, die in den vergangenen Jahren oder Jahrzehnten nach Deutschland gekommen sind und nun anderen bei Behördengängen oder wichtigen Terminen zur Seite stehen und übersetzten.
Nun lernten 15 neue Sprachmittler, die neun verschiedene Sprachen vertreten, die wichtigsten Grundlagen, die eine gute Übersetzung ausmachen: zum Beispiel die Genauigkeit der Übersetzung und auch die Verschwiegenheitspflicht, aber auch die korrekte Umgangsweise mit Klienten und Behörden. Referentin Jana Mokali, die über jahrzehntelange Erfahrungen in diesem Bereich verfügt, konnte in dem zweitägigen Seminar mit viel Begeisterung die Themen an die neuen Sprach- und Kulturmittler weitergeben.
Der Sprach- und Kulturmittlerdienst ist ein finanziell gefördertes Projekt des Ministeriums für Soziales und Integration Baden-Württemberg zur Unterstützung der Integration von Migranten und wird vom Amt für Jugend, Bildung, Integration und Sport (JuBIS) organisiert.