Ein einzelner Buchstabe kann einen erheblichen Unterschied machen, wenn von Städtenamen die Rede ist. Balingen hat auch einen Namensverwandten.
Spricht man von München, Stuttgart oder Köln, ist unmissverständlich klar, von welchen Städten die Rede ist. Es gibt aber auch Kommunen, die aufgrund ähnlicher oder gleicher Namen schnell verwechselt werden können. Auch Balingen ist davon betroffen.
Bei Frankfurt denkt wohl jeder sofort an die hessische Börsenmetropole. Wer jedoch explizit das brandenburgische Frankfurt an der Oder meint, der sollte den Fluss unbedingt dazu nennen.
Verwechslungen auch in Rottenburg
Sonst kommt es schnell zu womöglich folgenschweren Verwechslungen. Diese gab es in Vergangenheit auch hin und wieder im unweit entfernten Rottenburg am Neckar. Es soll bereits vorgekommen sein, dass Touristen nach dem berühmten Rathaus gefragt hatten, welches aber im rund 250 Kilometer entfernten Rothenburg ob der Tauber steht.
Ein simples „h“ im Ortsnamen kann einiges ausmachen. Ein Umstand, den auch Balinger und Bahlinger gut kennen. Unser württembergisches Balingen unterscheidet sich ebenfalls nur an einem Buchstaben vom badischen Bahlingen im Kaiserstuhl.
Wir haben uns bei Balingens Stadtsprecher Dennis Schmidt erkundigt und nachgefragt, wie oft es zu Missverständnissen und Verwechslungen kommt.
Zwei Fälle sind dem Stadtsprecher bekannt
„Zu sagen, dass das regelmäßig passiert, wäre sicherlich übertrieben, aber den ein oder anderen Fall gibt es durchaus. Das mag beispielsweise gerade in der Zeit, als unsere TSG Balingen und der Bahlinger SC in der gleichen Fußballliga gespielt haben, vorgekommen sein“, antwortet Schmidt auf eine Anfrage unserer Redaktion.
Von zwei konkreten Fällen kann er berichten: „Eine bei uns stattfindende Auto-Messe hat ihre Plakate und Banner mit „Bahlingen“ bedruckt und so geworben. Der Erfolg der Veranstaltung war dann entsprechend überschaubar.“
Weiter erinnere sich Bürgermeister Ermilio Verrengia an eine Geschichte aus seiner Zeit als Azubi bei der Stadt. „Damals war er beim Schul- und Kulturamt, und es hat ein Herr angerufen, der eine bestimmte Straße gesucht hat“, berichtet Schmidt.
Woher kommt der Stadtname Balingen?
„Diese Straße gibt es bei uns in Frommern und das Infotheks-Team hat versucht, den Herrn durch das Telefon zum Ziel zu navigieren. Das war jedoch ein hoffnungsloses Unterfangen, da der Herr in Bahlingen stand, wo er eine Straße gleichen Namens gesucht hatte.“
Nachdem er erst an den Fähigkeiten der Mitarbeiter gezweifelt hätte „und dies deutlich zum Ausdruck brachte, klärte sich das Missverständnis auf“.
Der Herr habe dann aber Größe und Humor bewiesen, als er einige Tage später mit Butterbrezeln vorbeikam und sich entschuldigte. „Er ließ es sich natürlich auch nicht nehmen, die Straße in Frommern zu besuchen“, so Schmidt.
Und das ist nicht die einzige Verbindung in den Kaiserstuhl. So teilen sich Balingens Ortsteil Endingen und die Nachbargemeinde Bahlingens den gleichen Namen. „Hier gab es vor Jahrzehnten offenbar noch eine Art ‚Endinger Treffen‘ der Gesamtvereine“, berichtet Schmidt.
Und woher hat Balingen eigentlich seinen Namen? „Im Testament von Graf Eberhard von Friaul im Jahre 863/64 wird Balingen erstmals schriftlich als ‚Balguinet‘ und ‚Balghinham‘ erwähnt“, erklärt der Stadtsprecher.
„Ableiten lässt sich der Stadtname Balingen von dem Personennamen ‚Balgo‘ (Wortstamm). Durch die 2. Lautverschiebung und mehrfachen phonologischen und morphologischen Sprachwandel wurde „Balg…“ dann zu „Bal…“. So kam es auch zu der Schreibweise ‚Balginga‘.“
Der Ortsname Bahlingen hingegen leitet sich laut Schmidt vom Personennamen „Baldo“ ab. Der frühere Ortsname entwickelte sich demnach von „Baldingen“ zum heutigen „Bahlingen“.