Literatur: Buchverlag in Bad Herrenalb / Die ersten Werke sind erschienen / Monika Lustig wird auch Veranstaltungen organisieren
Monika Lustig ist Verlegerin in Bad Herrenalb. Ihr Buchverlag "Edition CONVERSO" in der Gaistalstraße hat vor wenigen Tagen die ersten beiden Werke herausgeben. Weitere folgen im September. Sie sind ab Anfang April in der Postfiliale von Bad Herrenalb erhältlich. Dort wird es in Zukunft ein Buchregal geben.
Bad Herrenalb. Lustig verlegt Literatur aus allen Mittelmeersprachen. Sie sagt: "Der Mittelmeerraum gilt als die Region, in der weltweit die intensivsten Wechselbeziehungen zwischen verschiedenen Gesellschaften und Kulturen stattfinden. Heute, leergefischt, Urlaubsregion und Massengrab zugleich."
Selbst Übersetzung vorgenommen
Auch ihr Verlagslogo ist im Mittelmeer zuhause. Die Meeresgöttin Amphitrite mit langen lockigen Haaren, Dreizack und Myrtenkränzchen. "Der Fischfang war ursprünglich eine weibliche Domäne", erklärt Lustig im Gespräch. Die Verlegerin fischt nach literarischen Schätzen und gibt ihr die Form von Büchern. "Ein Buch wird erst ein Buch durch einen Verlag!" Sie koordiniert Übersetzung, Lektorat, Grafik, Layout, Druck und Vertrieb. Beim ersten, von ihr verlegten Buch, übernahm sie sogar die Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche.
Philosophie und Germanistik studiert
Der Titel des literarischen Krimis lautet "Blaue Blumen zu Allerseelen" von Santo Piazzese. Sie hat bereits Buchlesungen organisiert. Der Autor kommt am 1. Juli auch in die Buchhandlung LiteraDur am Marktplatz in Waldbronn.
Gleichzeitig mit diesem Werk erschien das literarische Sachbuch "Eine wahrhaft schreckliche Geschichte zwischen Sizilien und Amerika" von Enrico Deaglio, übersetzt von Klaudia Ruschkowski. Diese beiden Ersterscheinungen setzen bereits Zeichen. Das Verlagsprogramm gibt der Belletristik, der Lyrik und dem literarischen Sachbuch Raum.
Lustig, 1953 in Karlsruhe geboren, hat in Heidelberg Philosophie und Germanistik studiert und ist 1979 nach Italien ausgewandert. Sie arbeitete dort als Sprachlehrerin, Buchautorin und Übersetzerin. Schließlich kehrte sie nach Deutschland zurück. Hier betätigte sie sich weiterhin als literarische Übersetzerin, Autorin und als Veranstaltungsmanagerin. Ihre Reihe "Südwärts um die ganze Welt" fand unter Literatur- und Musikliebhabern viel Anerkennung. Auch als Verlegerin will sie mit Veranstaltungen auf sich und ihre Bücher aufmerksam machen.
Weitere Informationen: www.edition-converso.com