Berneck/Neuweiler/Neubulach. "Nur Zoff mit dem Stoff", lautet der Titel eines Schwanks in drei Akten von Bernd Gombold, den die Theatergruppe der Spvgg Berneck/Zwerenberg zeigt. Allerdings halten sich die zehn Akteure dabei nicht an den hochdeutschen Text des Autors.In gewohnter Art hat die Neubulacherin Monika Stoll, die seit vielen Jahren sehr erfolgreich in Berneck auf der Bühne steht, das Rollenbuch ins Schwäbische übersetzt.
Monika Stoll übersetzthochdeutschen Text
Franz und Erika Kohlkopf sind einfache und robuste Gemüsebauern, die hart arbeiten und nur sehr wenig verdienen. Zoff gibt es täglich mit der gesundheitsbewussten Nachbarin Maja Müslein, die auf ökologischen Gemüsebau und die chinesische Heilkunst schwört. Damit verdient sie ordentlich Geld besonders dann, wenn die vornehme und wohlhabende Henneliese von Wolkenstein mit ihren Wehwechen und Problemen zur Behandlung kommt. Dies sehr zum Verdruss der beiden Kohlkopfs.
Franz Kohlkopf wittert das ganz große Geld, als Mario, eine sehr dubiose Gestalt, auftaucht, ihm einige unbekannte Pflanzen zur Aufzucht übergibt und auch gut dafür bezahlt. Ob nun diese Wunderpflanze die finanzielle Not sowie den Liebesnotstand von Giovanni, dem einst feurigsten Liebhaber Siziliens, tatsächlich beseitigt, darf bezweifelt werden.
Wie das Stück weitergeht, erfahren Freunde des schwäbischen Mundarttheaters in sechs Aufführungen an den Samstagen 11., 18., 25. Februar und 3. März (Beginn 19.30 Uhr), sowie an den Sonntagen 12. und 26. Februar (Beginn 14 Uhr). Das Sportheim der Spvgg Berneck/Zwerenberg bietet mehr als 100 Zuschauern Platz, selbst auf hinteren Plätzen sind die Besucher maximal 12 Meter von den Akteuren entfernt.Karten gibt es ab Samstag, 14. Januar, bei Globus-Sport in Zwerenberg und GetränkeKühnle in Berneck. Für Senioren gibt das Biesmugga-Theater zwei Sonntagmittag-Aufführungen. Für Sonntag, 12. Februar, gibt es Karten im Vorverkauf, am Sonntag, 26. Februar, ist der Eintritt frei.
 |
Partner | |||
 |
 |
Webservices
nach oben