Religion: Kirchenbezirk Balingen führt am 30. Oktober und 6. November neue Lutherübersetzung ein
Ab kommendem Sonntag werden auf vielen Altaren des evangelischen Kirchenbezirks Balingen neue Bibeln liegen, in der Woche danach dann auf den allermeisten: Zeitlich nahe zum Reformationstag, 31. Oktober, werden in den Gemeinden im Zollernalbkreis die revidierten Lutherbibeln eingeführt.
Balingen-Ostdorf. Auf der Frankfurter Buchmesse ist sie am 19. Oktober offiziell vorgestellt worden: Die Lutherbibel 2017 löst nach 32 Jahren die bisherige Übersetzung für alle deutschsprachigen Protestanten ab. Anlass ist das Jubiläum 500 Jahre Reformation 2017. Das Lutherjahr beginnt offiziell am 31. Oktober 2016.
An der neuesten Revision der Bibelübersetzung hat ein Expertengremium sieben Jahr lang gearbeitet. Insgesamt haben die Theologen und Sprachwissenschaftler letztlich rund 16 000 Änderungen vorgenommen. Diese tragen vor allem neuen Erkenntnissen der Wissenschaft Rechnung, nähern die Texte stellenweise aber auch wieder mehr der Sprache und Klangfarbe der ursprünglichen Lutherübersetzung an. Für den Laien sind die Veränderungen allerdings oft kaum zu erkennen.
Die evangelischen Kirchen landesweit – nicht zuletzt im Bezirk Balingen – ersetzen die alten Bibeln konsequent durch die Neuübersetzung. Dies erfolgt feierlich an einem der beiden Sonntage 30. Oktober oder 6. November. Wann genau, das ist den einzelnen Gemeinden freigestellt.
